‘Jenny’, la obra maestra de la premio Nobel noruega Sigrid Undset por fin ve la luz en español

Fuente: EFE
11 de septiembre 2024

La noruega Sigrid Undset (1882-1949) fue una de las primeras mujeres en ganar el Premio Nobel de Literatura en 1928. Sin embargo, más de un siglo después, algunos de sus más reconocidos títulos siguen sin haber sido traducidos al español. Ahora, Jenny, una de las obras maestras de esta escritora adelantada a su época, ve por fin la luz en castellano.

Jenny (Editorial Espinas) se trata de la segunda novela que publicó Undset en 1911 mucho antes de darse a conocer por sus obras sobre la mitología escandinava y de alzarse con el Nobel. En estas páginas se narra una historia de amor prohibido que desafió la moral de su época y que se enmarca dentro de la lucha feminista.

En este libro, la autora “habla abiertamente de un amor muy poco convencional y cuando se presentó en un club de lectura, en Oslo, fue un escándalo total, incluso entre feministas. Undset fue pionera en abordar la intimidad de las mujeres y su libertad sexual”, relata en una entrevista con Efeminista Sandra Ferrer, la prologuista del libro e historiadora sobre el papel de las mujeres en la sociedad. 

Ferrer relata en el prólogo que Undset hizo caso omiso de las críticas, ya que en el libro ella plasmó aquello que quiso trasladar al público lector, pese a que quizás pudiera generar controversias entre los cenáculos feministas de la época.

“Ella siempre tuvo muy claro cuáles eran sus ideas feministas, las cuales a veces no estaban en línea con las que defendían los movimientos feministas de su tiempo que criticaban la familia tradicional. Undset se movió a caballo entre la tradición y el progresismo”, explica la historiadora y autora de ejemplares como Mujeres silenciadas en la Edad Media (2016) o La revolución de las invisibles (2022).

“La autora quería ser una mujer libre, quería trabajar, escribir, vivir de su talento pero tampoco quiso renunciar por ello a ser una mujer familiar ni a tener hijos”, matiza. 

Una carrera literaria que rompió tabúes

En efecto, Ferrer comparte que existen muchos puentes entre la vida personal de la Nobel noruega y los temas en los que ahondó, lo que la ha convertido en “una de las escritoras del realismo más importantes de la literatura universal”.

“Como otras grandes figuras, consiguió hacer unos equilibrios imposibles entre su vida personal y su vida profesional”, incide la historiadora, quien asegura que las cosas no han cambiado tanto en lo que respecta a la conciliación laboral de las mujeres que se dedican a la escritura. 

“Tanto en escritoras como en cualquier otro tipo de profesión, el dilema de la conciliación familiar no está resuelto y sigue estando de candente actualidad porque las mujeres que luchan por ser madres, pero no por ello quieren renunciar a su vida profesional, lo siguen teniendo muy complicado”, explica. 

Es por todo ello que Ferrer valora la producción literaria de Undset, y en concreto Jenny, como una obra que contribuyó a la igualdad y la lucha por los derechos de las mujeres: “Estamos hablando de una mujer que escribe sobre otra mujer que está lanzando un mensaje de libertad”, exclama.

Loading

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *